Nieuwjaar – Capodanno in Santiago de Chile

Woensdag 01 januari 2020. Ik wens eenieder het beste voor 2020. Laten wij de wereld een beetje vreedzamer en schoner maken.

Ik haat onze uit de hand gelopen “traditie” om voorafgaande aan oud– en nieuw reeds overal vuurwerk af te steken. Ik vind het idioot, dat oud– en nieuw gepaard moet gaan met zoveel vernielingen en blijvende schade aan ogen en handen. Daarom verheugde ik mij op een een rustige oud– en nieuw in Santiago. Vanuit mijn hotelkamer midden in de stad hoorde ik nauwelijks vuurwerk.

Om 23:50 ben ik naar buiten gegaan. Op de Alameda ben ik met veel voornamelijk jonge Chilenen gelopen naar het Plaza Italia (het centrum van de Chileense oktoberrellen). Sommigen hadden kleding voor de mond en neus, danwel droegen gasmaskers, hadden de ogen afsluitende brillen en/of schilden: vaak wit met een rood kruis. Je begrijpt het: dit wordt feest, zij het een feest waarvoor ik niet ben gekomen.

Ik heb een tijd gestaan op de Plaza Italia, waar mensen leuzen scandeerden. Op de terugweg was het een stuk grimmiger. Ik zag rook, mogelijk traangas. Plotseling wist ik het zeker: traangas: gemeen spul, dat wil ik niet nog keer in de ogen voelen en inademen.

Ik maak dus alles tegelijk me: feestelijkheden, het scanderen van (politieke) leuzen, rellen, brandbommen en traangas.

Mercoledi 01 gennaio 2020 Per ognuno un Buon Anno 2020. Facciamo il mondo un po piu pace e un po piu pulito.

Non mi piagge la “tradizione” Olandese fuori controllo da fare fuoco artificiale i giorni primo capodanno. Penso che è stupido che sulla festa di capodanno tanto è distrutto è si sono tanto ferriti (mani e occhi). Perciò mi piage un capodanno tranquillo in Santiago. Nella stanza del mio albergo al centro della città non ho sentito quasi niente del fuoco artificiale.

Alle 23:50 sono andato fuori. Sulla Alameda sono andato con molto Cileni (per una grande parte giovane) verso la Plaza Italia (il centro della rivolta Cilena di ottobre). Parecchi hanno vestiti per protegere la bocca e il nase, o hanno maschere antigas, hanno occhiali speciale per protegere gli occhi o hanno scudi: speso scudi bianchi con un incrocio rosso. Si capisce: è una festa ma non è tanto mia festa.

Sono stato per un periodò sulla Plaza Italia, dove le gente stanno acclamando gli slogan. Al ritorno la situazione era piu disastrosa. Ho visto fiume, forse gas lacrimogeno. All'improvviso ero sicuro: gas lacrimogeno, terribile, non lo voglio sentire una seconda volta.

Alora vedo tutto insieme: festività, acclamare gli slogan politico, rivolta, bottiglia molotov e gas lacrimogeno.