Alfedena, Abruzzo

Alfedena, Zo 16 juni 2019
Na Napoli, Pollino en Tuscia ben ik nu te gast in het Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise. In een paar weken tijd heb ik enorm uiteenlopende landschappen gezien, maar steeds kon ik prachtig fietsen.
Ik ben (voor zover ik weet) voor de eerste maal in Alfedena, Abruzzo maar ik ben vermoedelijk drie keer eerder nabij Alfedena geweest, de eerste keer in 1981. Vanochtend waren wij op een plek, waar wij een roedel wolven van nabij zagen, vanmiddag maakte ik een wandeling door Alfedena.
Wat wel opvalt, is het enorm aantal woningen, dat hier te koop staat. Heeft Italië boven zijn stand geleefd?
Alle foto’s zijn genomen op zondag 16 juni.

Alfedena, Do 16 giugno 2019
Dopo Napoli, Pollino e Tuscia sono hospite in Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise. In qualche settimane ho trovato paesaggi tanto diverse, sempre bellisimo per la bicicletta.
(Come mi ricordo) Sono per la prima volta in Alfedena, Abruzzo ma probabilmente sono stato tre volte vicino Alfedena, la prima volta in 1981. Stamatina siamo stati sul un posto, dove habbiamo visto da vicino un branco di lupi, al pomeriggio ho fatto una passeggiata in Alfedena.
Dappertutto vedo case da vendere. Forse Italia ha vito troppo lusso?
Tutte le foto ho fatto a domenica 16 giugno.

Karakteristiek – Caratteristico

Gallese, Di 11 juni 2019

Ik ben sinds 1984 minstens negen maal in Gallese geweest. Gallese is zoals Nederlanders zich een oorspronkelijk en karakteristiek Italiaans dorp voorstellen: smalle straten, overal planten en bloemen en een heel rustige levensstijl. Ook na al die keren ben ik natuurlijk een buitenstaander, maar ik voel mij altijd weer blij, wanneer ik rustig door het dorp wandel.

De keerzijde van de ogenschijnlijke rust is, dat er steeds minder winkels zijn. Zo vond ik vanmiddag geen bloemenwinkel. Reden: er is geen bloemenwinkel meer.

Daarnaast is er ook een nieuw Gallese, waar we de moderne wereld en welvaart tegenkomen.

Alle foto’s zijn genomen op zondag 09 juni.

Gallese, Ma 11 giugno 2019

Da 1984 sono stato almeno nove volte in Gallese. Gallese è come i Olandesi hanno la idea di un paese Italiano originale e caratteristico: strade strette, dapertutto pianti e fiori e un modo da vivere molto tranquillo. Anche dopo tutte quelle volte sono un straniero, ma mi sento sempre felice quando camino tranquilo nel paese.

L’altro lato della medaglia del tranquillità è che si sono sempre meno negozi. Al pomeriggio non ho trovato un fioraio. Ragione: non c’è piu un fioraio.

Inoltre, c’è anche un altro Gallese, dove troviamo il mondo moderne e prospero.

Tutte le foto ho fatto sul 09 giugno.

Rust – Riposo

Napoli, Do 06 juni 2019

Na het wisselvallige weer in Pollino is het heerlijk, dat het hier in Napels mooi weer is. Wat heet mooi weer: het is hier ineens behoorlijk warm. Zo zal het wel de komende drie of vier maanden blijven.

Gisteren fietste ik nog eens de Vesuvius, vandaag heb ik een rustdag. Nou ja, rustdag: de routes voor de komende twee weken bekijken, mijn fiets poetsen en deze blog actualiseren. Heerlijk, het meeste kan ik doen hier op het vernieuwde terras.

Napoli, Gi 06 giugno 2019

Dopo il tempo variabile in Pollino è bellissimo che fa un bel tempo a Napoli. Ma come “un bel tempo”: fa proprio caldo oggi sul terrazzo. Cosi è il tempo gli prossimi tre o quatro mese.

Ieri ho fatto di nuovo il Vesuvio, oggi ho un giorno di riposo. Cioè: trovare sulle carte le strade per le prossime due settimane, pulirsi la bicicletta e scrivere questo blog.

Che gioia, la maggior parte posso fare sul terrazzo rinovato.

Afgunst – Invidia

Rotonda, Zo 02 juni 2019
Wanneer ik de werkende medemens vertel, waar ik dit jaar naar toe ga, dan meen ik afgunst bij anderen te bespeuren. Jongens, ik moet het nú doen, ik kan niet jaren wachten.
Ik zit nu in Pollino (Basilicata–Calabria), Zuid-Italië. Het is juni, zomer toch? In Nederland is het 30 °C. Gisteren had ik 8 °C (op bijna 1.600 m). Het weer is hier al een maand heel instabiel. Ik smeer mij in met SPF 50+ en een uur later hoor ik het onweer om mij heen of begint het te regenen. Ik ben al een paar keer snel teruggegaan naar mijn hotel. Regen op 1.400–1.600 m is geen pretje.

Ondanks het slechte weer is het hier prachtig. Ik hoop, dat mijn foto’s zowel het dreigende weer als de prachtige omgeving laten zien. Alle foto’s heb ik gemaakt op 01 juni.

Rotonda, Do 02 giugno 2019

Quando parlo con gli altri dove vado quest’anno, trovo un po di invidia. Ragazzi, devo viaggiare addesso, non posso aspetare anni.

Sto addesso in Pollino (Basilicata–Calabria). È giugno, è l’estate, no? In Olanda è 30 °C. Ieri avevo 8 °C (a quasi 1.600 m). L’ultimo mese il tempo in questa zona è molto instabile. Metto una crema SPF 50+ e un’ora dopo sento il temporale dappertutto o commincia da piovere. Alcune volte sono ritornato molto presto in albergo. Una pioggia sul 1.400–1.600 m non è un piacere.

Nonostante il tempo male è sempre bellissima qui. Espero che le foto mostrano il rischio del tempo e anche la zona bellissima. Tutte le foto ho fatto sul 01 giugno.