woensdag 11 september 2019

Contrast(o) Italia – Nederland / – Paesi Bassi

Camigliatello Silano, Wo 11 september 2019
Wat mij in Alfedena opviel (zie mijn blog van 16 juni 2019) zijn het grote aantal woningen dat leeg staat. Hetzelfde zie ik hier in Camigliatello Silano. Woningen staan te koop, zijn te huur, zijn simpelweg volledig gesloten of zijn duidelijk voor (mogelijk tientallen) jaren verlaten.
Zowel Alfedena als Camigliatello zijn heel aantrekkelijke plaatsen, in mijn ogen zowel voor Nederlanders als voor Italianen. Zij liggen beide in een prachtige omgeving, in of nabij een nationaal park (Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise respectievelijk Parco Nazionale della Sila), kennen zowel winter– als zomertoerisme en zijn niet te toeristisch. Camigliatello is meer op toerisme gericht dan Alfedena.
De leegstand zal niet aan de prijzen van de woningen liggen. Naar Nederlandse maatstaven zijn de woningen hier spotgoedkoop. Ik kan hier een leuk appartement (woonkamer, twee slaapkamers, et cetera) kopen voor de prijs van één van mijn slaapkamers thuis.
Waar Nederland nu 200.000–300.000 woningen tekort komt, staan hier halve dorpen leeg (ik overdrijf nauwelijks). Waar in Nederland een verpleger, onderwijzer of politieman geen betaalbare woning in de stad kan vinden, kunnen mensen hier zich een tweede of derde huis permiteren (OK, niet iedereen).
De foto’s zijn gemaakt op maandag 9 september 2019.

Camigliatello Silano, Me 11 settembre 2019
Che ho notato in Alfedena (vedi mio blog di 16 giugno 2019) sono i grande numeri delle case chi sono vuote. Trovo la stessa condizióne in Camigliatello Silano. Case in vendita, case in affito, case che sono proprio chiuse, o che sono abbandonate evidente per anni, forse per piu che dieci anni.
Tutti i due posti, Alfedena e Camigliatello, sono luogi molto attrattivi, per gli Olandesi e per gli Italiani. Tutte le due stanno in una zona bellissima in o vicino un parco nazionale (Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise rispettivamente Parco Nazionale della Sila), hanno turismo nel inverno e nel estate e non sono troppo turistici. In Camigliatello si trove piu turismo che in Alfedena.
L’abandono non dependa dei prezzi delle case. Rispetto al Olanda le case qui costanno pochissimo. Qui trovo un bel appartamento (soggiorno, due camere, et cetera) per il prezzo di una camera a casa mia.
In Olanda mancano 200.000–300.000 case, qui trovo paese per la metà vuote (esagero pochissimo). In Olanda un infermiere, un insegnante o un poliziotto non po trovare una casa pagabila in una città, qui si po comprare una seconda o terza casa (OK, non è possibile per tutti).
Ho fatto le foto al lunedì 9 settembre 2019.





maandag 9 september 2019

Een gewone dag – Una giornata non-particolare

Camigliatello Silano, ma 9 september 2019
Leendert, wat doe jij nu zoal de hele dag. Nou, gewoon: fietsen en lekker eten. En natuurlijk slapen, douchen, wassen en soms ga ik naar het toilet.
Een kleine impressie van een gewone dag op en na een van mijn favoriete beklimmingen: de Monte Botte Donato (volgens het bord ligt de top van de beklimming op 1.875 m, ik registreerde eerder 1.842-1.868 m). Ik heb deze helling zeven keer eerder beklommen, de eerste keer met Geertje in de jaren ’90.
De foto’s zijn gemaakt op zaterdag 7 september 2019, behalve de “Fontana del Ciclista” foto: deze is van een dag later, nabij Longobucco.

Camigliatello Silano, lu 9 settembre 2019
Leonardo, ma che fai tutto la giornata. Alora, è semplice: andare in bicicletta e mangare bene. E anche dormire, fare la doccia, lavare i vestiti e ogni tanto vado in bagno.
Una piccola impressione di una giornata non-particolare, quando ho fatto una delle mie salite favorite: il Monte Botte Donato (secondo il cartello la cima è sul 1.875 m, ho registrato prima 1.842-1.868 m). Nei altri anni ho fatto questa salita sette volte, la prima volta con Geertje nei anni ’90.
Ho fatto le foto al sabato 7 settembre 2019, eccetto la foto della “Fontana del Ciclista”: è della giornata dopo, vicino Longobucco.