De overstromingen – Le inondazione

Ik ben vanuit Jujuy niet de Andes ingegaan, omdat de weersvoorspellingen veel te slecht waren. Fietsend van Jujuy naar Salta had ik goed weer, zodat ik dacht: doe ik wel juist? Wel, Salta maakte mij wakker: Salta stond blank, zoals ik alleen maar ken van TV beelden. ‘s Middags regende het minder, zodat ik vanuit Salta op weg ben gegaan. Ik heb nog nooit zoveel overstromingen gezien als onderweg. Een straat dwars door het dorp El Carril was veranderd in een rivier. Ik ben door deze sterk stromende rivier gefietst. Ik had er moeite mee, ik onderschatte de kracht van het water. Verderop moest ik over een halve km door een onderstroomde weg, je moet steeds vertrouwen op de kwaliteit van het asfalt. Weer later was de stroom zo diep, dat ik met crankstel en al onder water ging, het is dan zaak om door te trappen.
Later zag ik op de TV een brug die op instorten staat.
Ik heb zoiets in de verste verte nooit meegemaakt en heb deze stromen zwaar onderschat. Op de TV zie ik dit soort beelden regelmatig en zap dan verder. Wanneer ik er middenin zit, dan schrik ik wel.

Da Jujuy non sono andato nelle Ande, perche le previsioni errano troppo male. Sulla bicicletta da Jujuy a Salta il tempo era buone e ho pensato: ho fatto la decisione giusto? Salta mi ha svegliato: Salta era inondato come ho visto solo sulla televisione. Al pomerrigio era meno pioggia e sono partito da Salta. Non ho mai visto tanto inondazione come questa giornata sulla strada. Una strada nel paese El Carril è cambiata in un fiume. Ho traversato questo fiume forte con la bicicletta. Era piu difficile che ho pensato, ho sottovaluto la forza del aqua. Piu tardo ho traversato la strada inundata per un mezzo km, devo avere fiducia per la qualità del asfalto. Un altra volta l’inondazione era tanto profondo che la catena era sotto aqua, per me era importante da pedalare sempre.
Piu dopo ho visto sulla televisione un ponte quasi rovinato.
Non ero mai in condizione cosi, ne’anche vicino. Ho proprio sottovaluto questi fiumi. Sulla televisione vedo queste inondazione speso e poi guardo a un’altra canale. Quando faccio parte delle queste condizione, mi fa paura.