Niks nationale trots – Niente fiero nazionale

Maandag 30 december 2019   Mijn vlucht van Buenos Aires naar Santiago is gecancelled vanwege technische problemen. Ik vlieg nu 24 uur later naar Santiago, opnieuw met de KLM.

Met zes andere gestrande reizigers ben ik voor vandaag ondergebracht in het NH City Hotel in Buenos Aires: een luxueuser hotel dan dat ik gewend ben. Dit is natuurlijk niet wat ik wil, maar het is ook niet verkeerd. Buiten regent het behoorlijk en hier binnen in het hotel heb ik een mooie kamer en krijg ik een verzorgde lunch plus diner.

P.S. Deze post heb ik verstuurd op maandag 30 na 20:00. Het is dan reeds dinsdag 31 december in Nederland.

Lunedi, 30 dicembre 2019  Mio vuolo da Buenos Aires a Santiago è cancellato per problemi tecnici. Parto 24 ore piu tardo per Santiago, di nuovo con il KLM.

Con sei altri viaggiatori bloccati siamo oggi in albergo NH City Hotel in Buenos Aires: un albergo piu lussuoso che sono abituato. Cosi non è come lo voglio, ma non è male neanche. Fuori pioggie parrechie e qui in albergo ho una stanza bella e trovo un bon pranzo e cena.

P.S. Ho spedito questo post a lunedi 30 dopo le 20:00. Sul questo momento è gia martedi 31 dicembre in Italia.

Onze nationale trots – Nostro fiero nazionale

Zondag 29 december 2019   Ik sta hier wel heel trots met mijn fietskoffer en fietstassen op Schiphol, maar om “nationale trots” te zijn is natuurlijk wel meer nodig. Pas nadat iemand van mij deze foto nam, zag ik de letters ”KLM” pontificaal op de achtergrond. Santiago, here I come.

Domenica 29 dicembre 2019  Sto qui molto fiero con la valigia della biciclette e il bagaglio sul Schiphol, ma per essere “fiero nazionale” se vuole un extra. Solo dopo che qualcuno ha fatto questa foto, ho visto le lettere “KLM” grandissimo nel sottofondo. Santiago, arrivo.

Fietskoffer met fiets: 22,1 kg, twee fietstassen tesamen: 11,3 kg.

Valigia della biciclette con la biciclette: 22,1 kg, e il bagaglio (due borse, insieme): 11,3 kg.

De voorbereiding 2019 – Le preparazione 2019

Donderdag 26 december – Breda

Zo, nog een paar dagen en ik vlieg naar Santiago: dezelfde route met de KLM, opnieuw Hotel Vegas in Santiago en voor een deel vergelijkbare routes in Chili en in Argentinië. Laten we het maar onder ogen zien: dwars door de hoge Andes fietsen, ik zie er wel tegen op.

De tekst gaat door na de foto's.

Giovedi 26 dicembre – Breda

Alora, ancora qualche giorni e parto per Santiago: l'ostesso volo con il KLM, di nuovo Hotel Vegas in Santiago e per una parte un simile percorso in Cile e in Argentina. Lo devo affrontare: traversare le Ande alte, mi fa un po di paura.

Il testo continua dope le foto.

Omdat ik de routes goeddeels ken, durf ik wel meer aan. Ik weet wat mij te wachten staat, ik weet waarop ik mij moet voorbereiden. Waar ik het meest tegenop zie, is niet de fysieke uitdaging maar de mentale uitdaging. Dagenlang geen behoorlijke maaltijd en slapen in mijn tentje: je moet er maar zin in hebben. Dagenlang tegen de wind optorsen: het kan je breken. Maar ja, als ik dat van tevoren weet, dan moet ik ook niet zeuren. Ik fiets iedere week mijn vaste ronde Biesbosch: zo'n 90 km met vrijwel altijd flink wat wind. Zie ook "Groeten uit de water- en windrijke Biesbosch"

(www.ad.nl/dordrecht/groeten-uit-de-water-en-windrijke-biesbosch~ac95eba0/). Daarmee kan ik tot nu toe zonder bergtraining de Vesuvius beklimmen of op de tweede dag in Spanje naar 2.000 m klimmen. De wind in de Biesbosch moet mij voorbereiden op de wind in de Andes. Daarnaast ben ik driemaal per week in de sportschool en spaar mijzelf daar niet.

Mijn fiets en de uitrusting zijn goeddeels hetzelfde als in 2016 en in 2018. Mijn RIH is weer goed schoongemaakt en had weinig nieuwe onderdelen nodig. Om goed te slapen checkte ik de afgelopen zomer mijn tent, kocht ik nieuwe superharingen van de Haringboer en een nieuwe, gele slaapmat (de blauwe slaapmat gebruikte ik van 1998–2018): Andes, here I come.

Alsnog gepland, vr 27 december: (herhaling-)vaccinatie tegen rabiës.

Perche conosco il percorso per una buona parte, ho piu coraggio. So che posso incontrare, so come mi devo preparare. Che è (probabilmente) il piu difficile, non è la sfida fisica ma la sfida mentale. Per giorni che non mango bene (e penso dei pranzi Napolitani) e dormo in mia tenda: non è una gioia per ognuno. Giorni di vento contrario: ti fa morire. Però, quando so tutto questo in anticipo, non devo lamentare. Faccio ogni settimana mio "Giro del Biesbosch" in bicicletta: più o meno 90 km con quasi sempre molto vento. Vedi "Groeten uit de water- en windrijke Biesbosch"

(www.ad.nl/dordrecht/groeten-uit-de-water-en-windrijke-biesbosch~ac95eba0/). Con questa esperienza e senza allenamento nelle montagne posso fare il Vesuvio o sulla seconda giornata arrivo in Spagna a 2.000 m. Il vento del Biesbosch mi prepara per il vento delle Ande. Inoltre sono tre volte al settimana in palestra e non mi risparmio.

Mia bicicletta e il equipaggiamento sono per una buona parte lo stesso come in 2016 e in 2018. Ho pulito mio RIH e non avevo bisogno molto parti nuovi. Per dormire bene ho controllato l'ultimo estate mia tenda, ho comprato nuovi picchetti del Haringboer e un stuoino nuovo, giallo (ho dormito sul stuoino azzurro dal 1998–2018): Le Ande, arrivo.

Per gli Italiani devo spiegare la parola "Haringboer": haring è un omonimo, che significa aringa (il pesce) ma anche picchetto (per la tenda). "Haringboer" significa "contadino per le aringe".

In preparazione, ve 27 dicembre: di nuovo un vaccinazione contro rabbia.

Test met nieuwe Blogger - Test con il nuovo Blogger

Ik kan nu tekst plaatsen boven én onder foto's. Deze versie 3.0.2 6261 is zeker een vooruitgang.

Posso mettre testo sopra e soto le foto, che è un grand vantaggio.

Dit is mijn Gazelle in de Biesbosch nabij de griendwerkerskeet Jannezand. Ik kom hier iedere week om mijn fietsconditie op peil te houden.

Si vede mio Gazelle (una bicicletta Olandese traditionale senza cambio) in una zona tipico Olandese. Vengo qui ogni settimana per stare in forma.

Contrast(o) Italia – Nederland / – Paesi Bassi

Camigliatello Silano, Wo 11 september 2019
Wat mij in Alfedena opviel (zie mijn blog van 16 juni 2019) zijn het grote aantal woningen dat leeg staat. Hetzelfde zie ik hier in Camigliatello Silano. Woningen staan te koop, zijn te huur, zijn simpelweg volledig gesloten of zijn duidelijk voor (mogelijk tientallen) jaren verlaten.
Zowel Alfedena als Camigliatello zijn heel aantrekkelijke plaatsen, in mijn ogen zowel voor Nederlanders als voor Italianen. Zij liggen beide in een prachtige omgeving, in of nabij een nationaal park (Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise respectievelijk Parco Nazionale della Sila), kennen zowel winter– als zomertoerisme en zijn niet te toeristisch. Camigliatello is meer op toerisme gericht dan Alfedena.
De leegstand zal niet aan de prijzen van de woningen liggen. Naar Nederlandse maatstaven zijn de woningen hier spotgoedkoop. Ik kan hier een leuk appartement (woonkamer, twee slaapkamers, et cetera) kopen voor de prijs van één van mijn slaapkamers thuis.
Waar Nederland nu 200.000–300.000 woningen tekort komt, staan hier halve dorpen leeg (ik overdrijf nauwelijks). Waar in Nederland een verpleger, onderwijzer of politieman geen betaalbare woning in de stad kan vinden, kunnen mensen hier zich een tweede of derde huis permiteren (OK, niet iedereen).
De foto’s zijn gemaakt op maandag 9 september 2019.

Camigliatello Silano, Me 11 settembre 2019
Che ho notato in Alfedena (vedi mio blog di 16 giugno 2019) sono i grande numeri delle case chi sono vuote. Trovo la stessa condizióne in Camigliatello Silano. Case in vendita, case in affito, case che sono proprio chiuse, o che sono abbandonate evidente per anni, forse per piu che dieci anni.
Tutti i due posti, Alfedena e Camigliatello, sono luogi molto attrattivi, per gli Olandesi e per gli Italiani. Tutte le due stanno in una zona bellissima in o vicino un parco nazionale (Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise rispettivamente Parco Nazionale della Sila), hanno turismo nel inverno e nel estate e non sono troppo turistici. In Camigliatello si trove piu turismo che in Alfedena.
L’abandono non dependa dei prezzi delle case. Rispetto al Olanda le case qui costanno pochissimo. Qui trovo un bel appartamento (soggiorno, due camere, et cetera) per il prezzo di una camera a casa mia.
In Olanda mancano 200.000–300.000 case, qui trovo paese per la metà vuote (esagero pochissimo). In Olanda un infermiere, un insegnante o un poliziotto non po trovare una casa pagabila in una città, qui si po comprare una seconda o terza casa (OK, non è possibile per tutti).
Ho fatto le foto al lunedì 9 settembre 2019.

Een gewone dag – Una giornata non-particolare

Camigliatello Silano, ma 9 september 2019
Leendert, wat doe jij nu zoal de hele dag. Nou, gewoon: fietsen en lekker eten. En natuurlijk slapen, douchen, wassen en soms ga ik naar het toilet.
Een kleine impressie van een gewone dag op en na een van mijn favoriete beklimmingen: de Monte Botte Donato (volgens het bord ligt de top van de beklimming op 1.875 m, ik registreerde eerder 1.842-1.868 m). Ik heb deze helling zeven keer eerder beklommen, de eerste keer met Geertje in de jaren ’90.
De foto’s zijn gemaakt op zaterdag 7 september 2019, behalve de “Fontana del Ciclista” foto: deze is van een dag later, nabij Longobucco.

Camigliatello Silano, lu 9 settembre 2019
Leonardo, ma che fai tutto la giornata. Alora, è semplice: andare in bicicletta e mangare bene. E anche dormire, fare la doccia, lavare i vestiti e ogni tanto vado in bagno.
Una piccola impressione di una giornata non-particolare, quando ho fatto una delle mie salite favorite: il Monte Botte Donato (secondo il cartello la cima è sul 1.875 m, ho registrato prima 1.842-1.868 m). Nei altri anni ho fatto questa salita sette volte, la prima volta con Geertje nei anni ’90.
Ho fatto le foto al sabato 7 settembre 2019, eccetto la foto della “Fontana del Ciclista”: è della giornata dopo, vicino Longobucco.

Alfedena, Abruzzo

Alfedena, Zo 16 juni 2019
Na Napoli, Pollino en Tuscia ben ik nu te gast in het Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise. In een paar weken tijd heb ik enorm uiteenlopende landschappen gezien, maar steeds kon ik prachtig fietsen.
Ik ben (voor zover ik weet) voor de eerste maal in Alfedena, Abruzzo maar ik ben vermoedelijk drie keer eerder nabij Alfedena geweest, de eerste keer in 1981. Vanochtend waren wij op een plek, waar wij een roedel wolven van nabij zagen, vanmiddag maakte ik een wandeling door Alfedena.
Wat wel opvalt, is het enorm aantal woningen, dat hier te koop staat. Heeft Italië boven zijn stand geleefd?
Alle foto’s zijn genomen op zondag 16 juni.

Alfedena, Do 16 giugno 2019
Dopo Napoli, Pollino e Tuscia sono hospite in Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise. In qualche settimane ho trovato paesaggi tanto diverse, sempre bellisimo per la bicicletta.
(Come mi ricordo) Sono per la prima volta in Alfedena, Abruzzo ma probabilmente sono stato tre volte vicino Alfedena, la prima volta in 1981. Stamatina siamo stati sul un posto, dove habbiamo visto da vicino un branco di lupi, al pomeriggio ho fatto una passeggiata in Alfedena.
Dappertutto vedo case da vendere. Forse Italia ha vito troppo lusso?
Tutte le foto ho fatto a domenica 16 giugno.

Karakteristiek – Caratteristico

Gallese, Di 11 juni 2019

Ik ben sinds 1984 minstens negen maal in Gallese geweest. Gallese is zoals Nederlanders zich een oorspronkelijk en karakteristiek Italiaans dorp voorstellen: smalle straten, overal planten en bloemen en een heel rustige levensstijl. Ook na al die keren ben ik natuurlijk een buitenstaander, maar ik voel mij altijd weer blij, wanneer ik rustig door het dorp wandel.

De keerzijde van de ogenschijnlijke rust is, dat er steeds minder winkels zijn. Zo vond ik vanmiddag geen bloemenwinkel. Reden: er is geen bloemenwinkel meer.

Daarnaast is er ook een nieuw Gallese, waar we de moderne wereld en welvaart tegenkomen.

Alle foto’s zijn genomen op zondag 09 juni.

Gallese, Ma 11 giugno 2019

Da 1984 sono stato almeno nove volte in Gallese. Gallese è come i Olandesi hanno la idea di un paese Italiano originale e caratteristico: strade strette, dapertutto pianti e fiori e un modo da vivere molto tranquillo. Anche dopo tutte quelle volte sono un straniero, ma mi sento sempre felice quando camino tranquilo nel paese.

L’altro lato della medaglia del tranquillità è che si sono sempre meno negozi. Al pomeriggio non ho trovato un fioraio. Ragione: non c’è piu un fioraio.

Inoltre, c’è anche un altro Gallese, dove troviamo il mondo moderne e prospero.

Tutte le foto ho fatto sul 09 giugno.

Rust – Riposo

Napoli, Do 06 juni 2019

Na het wisselvallige weer in Pollino is het heerlijk, dat het hier in Napels mooi weer is. Wat heet mooi weer: het is hier ineens behoorlijk warm. Zo zal het wel de komende drie of vier maanden blijven.

Gisteren fietste ik nog eens de Vesuvius, vandaag heb ik een rustdag. Nou ja, rustdag: de routes voor de komende twee weken bekijken, mijn fiets poetsen en deze blog actualiseren. Heerlijk, het meeste kan ik doen hier op het vernieuwde terras.

Napoli, Gi 06 giugno 2019

Dopo il tempo variabile in Pollino è bellissimo che fa un bel tempo a Napoli. Ma come “un bel tempo”: fa proprio caldo oggi sul terrazzo. Cosi è il tempo gli prossimi tre o quatro mese.

Ieri ho fatto di nuovo il Vesuvio, oggi ho un giorno di riposo. Cioè: trovare sulle carte le strade per le prossime due settimane, pulirsi la bicicletta e scrivere questo blog.

Che gioia, la maggior parte posso fare sul terrazzo rinovato.

Afgunst – Invidia

Rotonda, Zo 02 juni 2019
Wanneer ik de werkende medemens vertel, waar ik dit jaar naar toe ga, dan meen ik afgunst bij anderen te bespeuren. Jongens, ik moet het nú doen, ik kan niet jaren wachten.
Ik zit nu in Pollino (Basilicata–Calabria), Zuid-Italië. Het is juni, zomer toch? In Nederland is het 30 °C. Gisteren had ik 8 °C (op bijna 1.600 m). Het weer is hier al een maand heel instabiel. Ik smeer mij in met SPF 50+ en een uur later hoor ik het onweer om mij heen of begint het te regenen. Ik ben al een paar keer snel teruggegaan naar mijn hotel. Regen op 1.400–1.600 m is geen pretje.

Ondanks het slechte weer is het hier prachtig. Ik hoop, dat mijn foto’s zowel het dreigende weer als de prachtige omgeving laten zien. Alle foto’s heb ik gemaakt op 01 juni.

Rotonda, Do 02 giugno 2019

Quando parlo con gli altri dove vado quest’anno, trovo un po di invidia. Ragazzi, devo viaggiare addesso, non posso aspetare anni.

Sto addesso in Pollino (Basilicata–Calabria). È giugno, è l’estate, no? In Olanda è 30 °C. Ieri avevo 8 °C (a quasi 1.600 m). L’ultimo mese il tempo in questa zona è molto instabile. Metto una crema SPF 50+ e un’ora dopo sento il temporale dappertutto o commincia da piovere. Alcune volte sono ritornato molto presto in albergo. Una pioggia sul 1.400–1.600 m non è un piacere.

Nonostante il tempo male è sempre bellissima qui. Espero che le foto mostrano il rischio del tempo e anche la zona bellissima. Tutte le foto ho fatto sul 01 giugno.

Ik heb geluk vandaag – Oggi ho trovato fortuna

Vr 31 mei 2019
Soms zit het tegen, soms zit het mee. Terwijl Nederland afstevent op “de warmste 2 juni sinds 1901” fiets ik in een door regen geteisterd Zuid-Italië. Iedereen in Italië vertelt mij, dat zij nog nooit zoveel regen hebben gezien in de maand mei.
Vandaag fietste ik niet ver van mijn hotel in Rotonda. Overal zijn hier prachtige, groene bergen, maar ik zag ook overal donkere wolken. De voorspellingen waren, dat het ‘s middags zou gaan regenen (“90–100 % zeker”). Toen ik op Il Fortino (1.083 m) aankwam, voelde ik de eerste druppels. Ik deed mijn jack aan en ben hard naar mijn hotel gefietst. Het was een wedstrijd tussen mijn fiets en de oprukkende regen. Ik heb niet meer dan een paar druppels gehad, maar om mij heen zag het er heel slecht uit. Hier bij hotel Miramonti heeft het nauwelijks geregend.
Ik was drie keer eerder in hotel Miramonti en ken het niet anders dan met een zonovergoten uitzicht. Ik hoop, dat de foto’s laten zien, dat ik daar nu alleen maar van kan dromen.

Ve 31 maggio 2019
Una volta non ho fortuna, un’altra volta trovo la fortuna. In Olanda arrivera “il 2 giugnio piu caldo dopo 1901” e io sto in Sud-Italia, il piu piovoso in maggio. Ognuno in Italia mi dice che non hanno visto tanto pioggia nel mese di maggio.
Oggi sono andato sulla bicicletta non lontano dal mio albergo in Rotonda. Dappertutto si vede belle montagne, tutte verde. Ma dappertutto ho visto anche nuvole molto scure. I previsioni meteorologiche erano che piovera il pomerriggio (“90–100 % sicuro”). Quando sono arrivato su Il Fortino (1.083 m), ho sentito le prime gocce. Ho metto la mia giacca e sono andato molto veloce verso mio albergo. Era una gara tra mia bicicletta e la pioggia che arrivera. Non ho sentito piu che qualche gocce, ma vicino ho visto molto pioggia. Qui al albergo Miramonti ha piovuto pochissimo.
Sono stato tre altri anni in albergo Miramonti e lo conosco solo con una panorama solegiata. Espero, che le foto dimonstrano che posso solo sognare del sole.