Augustus in Italië – Agosto in Italia

Woensdag 10 september 2025 – Alfedena (AQ)

De Italianen gaan in eigen land overwegend in augustus op vakantie. In augustus is het hier heel druk en zeer prijzig. Reden: in augustus is het vrijwel steeds mooi weer.

Voor mij is dit ideaal. Ik vermijd augustus: het is een stuk rustiger en de prijzen zijn een stuk lager.

Echter, dit jaar was het weer in Abruzzo heel anders. Het heeft hier in augustus heel veel geregend, vooral in het tweede deel van de middag.

Ik was in Alfedena van 06 tot 21 juni (zie “De fauna in de Abruzzen – Il fauna in Abruzzo”) en ben hier weer terug sinds een week. Ik heb op de fiets nog geen regen gehad. Het is hier uitgesproken zonnig, ook later op de middag. Tot vandaag: vandaag regent het hier en in een groot deel van het land en waait het heel stevig. Ik neem een rustdag. Vanochtend heb ik heel veel geslapen, ik kom de dag wel door.

De foto heb ik vier dagen geleden genomen op een fietspad nabij Castèl di Sangro.

Mercoledì 10 settembre 2025 – Alfedena (AQ)

Gli Italiani fanno le vacanze quasi sempre in agosto. In agosto c’è molto traffico e tutto è molto caro. Motivo: c’è quasi sempre un bel tempo in agosto.

Per me è ideale. Evito agosto: è più tranquillo e i prezzi sono più bassi.

Pero, quest’anno il tempo in Abruzzo era molto diverso. Ha piovuto moltissimo qui in agosto, specialmente nella seconda parte del pomeriggio.

Ero in Alfedena da 06 fino a 21 giugno (vedi “De fauna in de Abruzzen – Il fauna in Abruzzo”) e sono ritornato da una settimana. Sulla bicicletta non ho incontrato ancora la pioggia. È molto assolata, anche più tardo nel pomeriggio. Fino oggi: oggi piove qui e in una grande parte del paese e c’è un vento forte. Faccio un giorno di riposo. Stamattina ho dormito molto e oggi passo la giornata in tranquilità.

Il foto ho preso quatro giorni fa sul una pista ciclabile vicino Castèl di Sangro.

Onbekend in Nederland – Sconosciuto nei Paesi Bassi

Woensdag 02 juli 2025 – Camigliatello Silano (CS)

Een paar dagen geleden was ik getuige van een feest ter gelegenheid van de Transhumance of veetrek, de verplaatsing van vee naar hoger gelegen weiden in de zomer en lager gelegen dalen in de winter (zie Transumando). Zo’n verplaatsing kennen wij niet in Nederland, simpelweg omdat wij geen bergen hebben.

Vanmiddag ben ik paddenstoelen wezen zoeken met Rodolfo en Giuglio. Wij zochten vooral naar de zeer geliefde funghi porcini (in het Nederlands: eekhoorntjesbrood). Eekhoorntjesbrood komt wel voor en is ook te koop in Nederland, maar is vrijwel steeds geïmporteerd en knap prijzig. De meeste paddenstoelen die wij vanmiddag vonden zijn andere soorten. Maakt niet uit: de risotto ai funghi is heerlijk.

Zie mijn ervaring van twee jaar geleden: “Wat zie ik toch weinig – Ma come vedo pochi”.

Mercoledì 02 luglio 2025 – Camigliatello Silano (CS)

Qualche giorni fa ero sul una festa di Transumanza (scritto qui come Transumando), la migrazione stagionale di animale (vedi Transumando). Il transumando non è conosciuto nei Paesi Bassi perche non abbiamo montagne.

Questo pomeriggio sono andato con Rodolfo e Giuglio per raccogliere i funghi porcini. Si po comprare funghi porcini nei Paesi Bassi, ma sono sempre importati e molto cari. La parte principale delle funghi che habbiamo trovato sono altri tipi. Non importa: il risotto ai funghi è buonissimo.

Vedi mia esperienza di due anni fa: “Wat zie ik toch weinig – Ma come vedo pochi”.

De fauna in de Abruzzen – Il fauna in Abruzzo

Zondag 15 juni 2025 – Alfedena (AQ)

Schreef ik de vorige keer over Gallese, waar ik inmiddels elf keer ben geweest, hier in Alfedena ben ik voor de vierde keer (zie “Terugkeer in Abruzzo – Ritorno in Abruzzo” en ”Alfedena, Abruzzo”).

De fauna in deze omgeving (de Abruzzen) is voor Nederlanders wel bijzonder. Op weg van Cassino naar Alfedena fietste ik het laatste uur in het donker. Ik was niet bang voor het verkeer (de laatste 20-30 km zag ik helemaal geen verkeer), maar wel om een wolf of een beer tegen te komen. Ik had mijn Dazer steeds dicht bij mij. Ik was in het donker behoorlijk gespannen, maar de nachtelijke rit ging goed.

Wolven heb ik gezien in Villetta Barrea, maar daar zitten zij in een afgesloten terrein. Beren (de Marsicaanse bruine beer) zijn hier een beschermde diersoort, zij dienen met rust gelaten te worden. Ik kom beren niet graag tegen.

Een aantal dagen geleden zag ik een volwassen hert heel rustig lopen over een ietwat drukke, doorgaande weg door Villetta Barrea. Het verkeer houdt vanzelf rekening met het hert. Ik zie wel vaker herten op enige afstand van de weg.

Af en toe zie ik een of twee vossen. Zij zijn veel minder schuw dan dat ik verwacht had. 

Wat ik slechts één keer heb gezien (op hetzelfde traject bij aankomst in Alfedena, in de schemering), zijn wilde zwijnen. Voor wat ik begrijp zitten wilde zwijnen zowat overal, maar ik zie ze overdag nooit. Ik hoorde hierover in Gallese, ik zag wilde zwijnen dus eenmaal hier nabij, in Pollino (daar ben ik binnen twee weken) staan ze op het menu, in La Sila (daar ben ik in september) zag ik een kadaver en wees de hoteleigenaar op de sporen van wilde zwijnen.

En dan vergeet ik nog de koeien op de weg (altijd even kijken of ik uiers zie) en de wilde paarden. Wilde paarden zie ik vaker in Pollino (zie “Afgunst – Invidia”, de tweede foto).

Wat ik hier volop tegenkom, zijn vliegen. Vooral tijdens een zware beklimming moet ik de vliegen van mij af slaan. Één vlieg is toch genoeg?

De laatste foto is alleen maar om te laten zien, dat ik niet altijd op de fiets zit. Zondag, rustdag.

Domenica 15 giugno 2025 – Alfedena (AQ)

La scorsa volta ho scritto da Gallese dove sono stato undici volte. Qui in Alfedena arrivo per la quarta volta (vedi “Terugkeer in Abruzzo – Ritorno in Abruzzo” e ”Alfedena, Abruzzo”).

Il fauna in Abruzzo è (almeno per gli Olandesi) molto speciale. La ultima ora sulla bicicletta da Cassino a Alfedena ho viaggiato in buio. Non avevo paura per il traffico (gli ultimi 20-30 km non ho visto neanche una macchina), ma avevo paura da incontrare un lupo o un orso. Avevo mio Dazer sempre con me. Ero abbastanzo nervoso, ma tutto è andato bene.

Ho visto i lupi in Villetta Barrea, ma in un terreno chiuso. Orsi (l'orso bruno marsicano) sono una specie conservate che debbiamo lasciare tranquillo. Non mi piage da incontrare le orse.

Qualche giorni fa ho visto un cervo chi camina molto tranquillo su una strade principale in Villetta Barrea. Il traffico rispetta il cervo automaticamente. Ho visto altri cervi a un po di distanza della strada.

Ogni tanto vedo una o due volpe. Le volpe sono molto meno timide che ho pensato.

Ho visto solo una volta (sul l’ostesso strada per arrivare in Alfedena, al crepuscolo) i cinghiali. Come l’ho capito si trove i cinghiali dappertutto, ma non vedo mai durante il giorno. Ho sentito dei cinghiali in Gallese, ho visto i cinghiali qui vicino, in Pollino (dove sono fra due settimane) fanno parte del menu, in La Sila (dove sono in settembre) ho visto un cadavere e il proprietario del albergo mi fa vedere le tracce dei cinghiali.

E dimentico le mucche sulla strada (guardo sempre o vedo mammelle) e i cavalli selvatici. Cavalli selvatici vedo più speso in Pollino (vedi “Afgunst – Invidia”, la seconda foto).

Che vedo dappertutto sono le mosche. Specialmente durante una salita dura devo combattere contro le mosche. Una mosca è abbastanza?

La ultima foto è solo per demonstrare che non sono sempre sulla bicicletta. Domenica, riposo.

Een dorp om terug te keren – Un paese per ritornare

Donderdag 05 juni 2025 – Gallese (VT)

Gallese is een van de plaatsen, waar ik heel vaak terugkeer, zie onder meer “Ik kom steeds weer terug – Ritorno sempre” en “Karakteristiek – Caratteristico”. Ik vind hier gastvrijheid bij vrienden en fiets in de omgeving. “Fietsen ? Jij zou toch stoppen met fietsen in buitenland”. OK, nog één keer en over twee jaar zie ik wel weer.

Gallese heeft de romantische uitstraling, die wij in Nederland zo waarderen en je vind hier de rustige levensstijl, waar wij naar verlangen indien wij de dagen zat zijn. Anderzijds is het historisch centrum langzaam aan het doodbloeden. Je vindt hier niet de € 1 woningen, maar wanneer je wilt kun je hier natuurlijk heel goedkoop een tweede woning kopen. Modernisering vereist, maar dan woon je wel in een prachtige omgeving. Iemand ?

Alle foto's zijn vandaag gemaakt.

Giovedì 05 giugno 2025 – Gallese (VT)

Gallese è uno dei paesi dove ritorno spesso, vedi “Ik kom steeds weer terug – Ritorno sempre” e ”Karakteristiek – Caratteristico”. Trovo qui la ospitaltà tra amici e faccio percorsi in bicicletta in Tuscia. “Percorsi in bicicletta? Non hai deciso da finire questi viaggi in externo”. OK, ancora una volta e fra due anni vediamo.

Gallese fa il impressione romantico che è appreciato tanto nei Paesi Bassi e qui si trove il modo da vivere tranquillo che vogliamo quando arriviamo a una certa età. Dall'altro lato il centro storico va morire lentamente. Qui non si trove le case di € 1, ma quando voi si po comprare una seconda casa per pochi soldi. Si richiede modernizzazione, ma cosi habita in un ambiente miraviglioso. Qualcuno ?

Tutte le foto sono state scattate oggi.

Napoli – di nuovo Campione d’Italia

Vrijdag 23 mei 2025 – Napoli

Ik ben met mijn neus in de boter gevallen (hoe vertaal ik dat in het Itaiaans ?). Ik boekte mijn vlucht naar Napels zonder te weten, dat vanavond de titelstrijd voor de scudetto wordt beslist. Prachtig, om midden in deze heksenketel te zitten. Bij ieder doelpunt van Napoli hoor je de stad juichen.

Ik was ook twee jaar geleden in Napels toen Napoli kampioen werd (zie “Il Napoli campione…Fa invidia alla nazione!”), maar toen was de overwinning al bepaald vóór de laatste wedstrijd. Vanavond viel de beslissing in de laatste wedstrijd.

Napels kent geen schuchterheid meer in het Stadio Diego Armando Maradona.

Venerdí 23 maggio 2025 – Napoli

Sono di nuovo estremo fortunato. Ho comprato i biglietti del aereo senza sapere che stasera è il finale della Serie A. Meraviglioso, da stare in questa baraonda. Con ogni goal si sente la città chi fa il tifo.

Anche due anni fa ero in Napoli quando SSC Napoli ha vinto il scudetto (zie ”Il Napoli campione…Fa invidia alla nazione!”), ma due anni fa la vittoria era gia sicura prima la ultima partita. Stasera la decisione era proprio nella ultima partita.

Napoli non ha più timidezza nel Stadio Diego Armando Maradona.