Afgesloten weg – Strada chiusa

Donderdag 07 september 2023 – Rotonda

Het is prachtig fietsen hier, ware het niet, dat er nu voor de vierde dag een enorm gevaarlijke wind staat. Ik heb daarom de afgelopen twee dagen gewandeld in de omgeving. Eerder op de fiets en nu ook lopend kwam ik zes keer een wegverzakking tegen, waardoor de weg voor alle autoverkeer is afgesloten. Twee keer had ik geen andere mogelijkheid dan terugfietsen.

Giovedì 07 settembre 2023 – Rotonda

È una bella zona per la bicicletta. Pero, per la quarto giorno c’è un vento molto pericoloso. Quindi, gli ultimi due giorni ho fatto passeggiate nei dintorni. Primo sulla bicicletta e adesso a piedi ho incontrato sei volte un blocco stradale, la strada chiusa per tutto il traffico. Due volte non avevo un’altra opzione che ritornare.

Terugkeer in Pollino – Ritorno in Pollino

Dinsdag 05 september 2023 – Rotonda

Sinds 2013 kom ik iedere twee jaar in Rotonda (PZ), Pollino, Basilicata en verblijf altijd in hotel Miramonti. Basilicata is de op een na dunst bevolkte regio van Italië, Nederland is bijna zeven keer dichter bevolkt.

Pollino is het grootste nationaal park van Italië en staat op de Unesco werelderfgoedlijst. Desondanks is Pollino in Nederland nauwelijks bekend, mogelijk omdat het ver weg ligt en betrekkelijk moeilijk te bereiken is. Ik fiets hier naar toe vanaf Scalea (Calabrië, aan de kust). Al met al zal het duidelijk zijn, dat het hier heel fijn fietsen is: betrekkelijk rustig, prachtige bergen en een heerlijke keuken. Overigens geldt dat evenzo voor Abruzzo en voor La Sila. Over beide nationaal parken schreef ik eerder.

De foto’s maakte ik op zondag 03 september 2023.

Martedì 05 settembre 2023 – Rotonda

Da 2013 vengo ogni due anni in Rotonda (PZ), Pollino, Basilicata e sto sempre in albergo Miramonti. La Basilicata è la penultima regione per densità demografica, la densità dei Paesi Bassi è quasi sette volte di più.

Pollino è il parco nazionale più grande d’Italia e è considerato sito patrimonio mondiale del Unesco. Ciononostante, Pollino non è molto conosciuto nei Paesi Bassi, forse perche è molto lontano e un po difficile da arrivare. Arrivo qui con la bicicletta da Scalea (Calabria, al mare). Tutto sommato è chiaro che è una bella zona per la bicicletta: abbastanza tranquillo, montagne splendide e una cucina buonissima. Peraltro è anche cosi per Abruzzo e La Sila. Ho scritto prima di questi due parchi nazionali.

Ho fatto le foto a domenica 03 settembre 2023.

Terugkeer in Abruzzo – Ritorno in Abruzzo

Zondag 01 juli 2023 – Alfedena

Vier jaar en twee jaar geleden was ik ook in Alfedena, een rustig dorp in Abruzzo. Ik logeer hier in het huis van de dochter en schoonzoon van vrienden uit Napels. Ik heb hier alles, wat een verblijf in de bergen aangenaam maakt. Je moet jezelf wel kunnen vermaken, het dorp biedt vooral rust. De Napolitanen komen hier om de hitte van de zomer te ontvluchten. Ik ben hier om bergop en bergaf te fietsen.

Ik schreef eerder over Alfedena in “Alfedena, Abruzzo”.

De foto’s maakte ik de afgelopen dagen.

Domenica 01 luglio 2023 – Alfedena

Quatro anni e due anni fa ero anche in Alfedena, un paese tranquillo nel Abruzzo. Sono ospite in una casa della figlia e genero dei amici di Napoli. Qui ho tutto che si vuole per stare tranquillo nelle montagne. È importante da avere un motivo, il paese offra soprattutto tranquillità. I Napolitani vengano qui per scapare dal calore del estate. Io sono qui per fare le salite e poi le discese.

Ho scritto anche di Alfedena in “Alfedena, Abruzzo”.

Ho fatto le foto nei ultimi giorni

Wat zie ik toch weinig – Ma come vedo pochi

Vrijdag 16 juni 2023 – Camigliatello Silano

Hoezo zie ik weinig. Ik zie steden en dorpen, bomen en meren, maar vooral zware beklimmingen en steile afdalingen.

Vanochtend ben ik met Rodolfo, de eigenaar van het hotel, op zoek gegaan naar boleten, in Nederland bekend als eekhoorntjesbrood of onder de Italiaanse naam funghi porcini. Het is een slecht “porcini-jaar” (te veel regen), Rodolfo vond maar één porcino. Wij zagen nog wel een dood wild zwijn. Wilde zwijnen (cinghiali) zijn hier volop, maar zij laten zich overdag niet zien.

Veel of weinig porcini, voor mij is het prachtige ervaring door een gebied binnen La Sila, waar ik anders aan voorbij fiets.

Na afloop aten wij ijs bij La Società Terre D'Altopiano Agricola Scrivano. Ook dan gaat een wereld voor mij open. Dit is een gemengd bedrijf met traditionele landbouwmethoden, deels biologisch.

Lees meer over mijn ervaringen in La Sila in “Contrast(o) Italia – Nederland / – Paesi Bassi” en “Een gewone dag – Una giornata non-particolare”.

Venerdì 16 giugno 2023 – Camigliatello Silano

Ma come vedo pochi. Vedo città e paese, alberi e laghi, ma soprattutto salite dure e discese ripide.

Stamattina sono partito con Rodolfo, il proprietario del albergo, da trovare i funghi porcini. È un anno male per i porcini (troppo pioggia), Rodolfo ha trovato solo un porcino. Abbiamo visto un cinghiale morto. Si sono moltissimi cinghiali, ma è difficile da vedere al giorno.

Molti o pochi porcini, per me è una bella esperienza in una zona della Sila, che passo con la bicicletta senza vedere bene.

Dopo la passegiata abbiamo mangato gelato al Società Terre D'Altopiano Agricola Scrivano. Di nuovo ho visto un mondo che non conosco. È un agricoltura mista con metodi di coltivazione tradizionali, per una parte biologico.

Più delle mie esperienze in La Sila si po leggere in “Contrast(o) Italia – Nederland / – Paesi Bassi” en “Een gewone dag – Una giornata non-particolare”.

Vakantie in het zuiden – Le vacances al sud

Woensdag 14 juni 2023 – Camigliatello Silano

Wij Nederlanders gaan toch graag naar Zuid-Europa om het prachtige weer. Ik zit hier in een van de prachtigste fietsgebieden die ik ken (La Sila, Calabrië) en zie niet anders dan de dreiging van onweersbuien. Tegelijkertijd lees ik over de hitte– en droogteproblemen in Nederland. Dit is de omgekeerde wereld.

De foto maakte ik op 8 juni nadat automobilisten mij aanraadden om om te draaien vanwege stortregens. Mijn regenjack hangt even over het stuur.

Mercoledì 14 giugno 2023 – Camigliatello Silano

Gli Olandesi piagano di andare a sud Europa per il bel tempo. Sono qui in una dei parchi più belli per la bicicletta che conosco (La Sila, Calabria) e vedo ogni giorno il rischio dei temporali. Allo stesso tempo leggo dei problemi nei Paesi Bassi delle temperature e della siccità. È il mondo sottosopra.

Il foto ho fatto al 8 giugno dopo autisti mi hanno racommandato da ritornare per la pioggia torrenziale. Mia giacca impermeabile ho metto per il momento sopra il manubrio.

Il Napoli campione…Fa invidia alla nazione!

Zondag 04 juni 2023 – Napoli

Wel, SSC Napoli heeft het kampioenschap van Italië (il scudeto) gewonnen met een voorsprong van 16 punten op nummer twee. Ik mag dit van nabij meemaken.

Een ongekend succes en de eerste keer, dat SSC Napoli de scudeto wint zonder Diego Maradona (met hem in 1987 en in 1990).

Dit kampioenschap geeft de stad Napoli een enorme boost in trots en in zelfrespect, vandaar een leus zoals “Il Napoli campione…Fa invidia alla nazione!”, “Napels is kampioen…Dit maakt de natie afgunstig”. Vertaal “de natie” met de rest van Italië, in het bijzonder Noord-Italië.

De foto’s maakte ik tijdens het begin van de laatste wedstrijd: lege straten, zelfs de pizzeria heeft niets te doen.

Domenica 04 giugno 2023 – Napoli

Alora, SSC Napoli ha vinto il scudeto con un vantaggio di 16 punti sul numero due. Vedo tutto da vicino.

È un successo senza precedenti e è la prima volta che SSC Napoli vince il scudeto senza Diego Maradona (come in 1987 e in 1990).

Per Napoli il scudeto da alla città un impulso enorme in fiero e in respetto: ”Il Napoli campione…Fa invidia alla nazione!”.

Le foto ho fatto al inizio della ultima partita: strade vuote, anche la pizzeria non ha niente da fare.